Amazon Prime Video está dando un paso audaz al integrar voces generadas por inteligencia artificial en su selección de películas y series. Esta nueva funcionalidad tiene como objetivo atraer a un público más amplio, ofreciendo una experiencia de doblaje que, de otro modo, no estaría disponible si dependiera únicamente de actores humanos.
En esta fase inicial, la opción de doblaje se encuentra disponible en inglés y español latinoamericano, con un total de doce títulos que ya han sido adaptados. Entre ellos se destacan producciones como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.
Un enfoque híbrido para la calidad
Amazon describe este proyecto como un esfuerzo híbrido, donde expertos en traducción y subtitulado colaboran con la inteligencia artificial para asegurar que la calidad del doblaje sea adecuada. Esto plantea un interrogante: ¿podrán las máquinas realmente capturar la esencia emocional de las actuaciones humanas?
Por el momento, no hay información sobre si esta función se expandirá a otros idiomas o regiones, lo que deja a los usuarios en la expectativa de futuras implementaciones.
En el ámbito de las redes sociales, las voces de inteligencia artificial ya están siendo utilizadas en reels y shorts, donde imitan a personalidades famosas. La tendencia de utilizar IA por parte de grandes productoras para proyectos de audio parece ser una evolución natural en la industria.
Lecciones de otros servicios
Sin embargo, no todos los intentos de doblaje con inteligencia artificial han sido exitosos. Recientemente, se decidió retirar la serie Murderesses debido a la baja calidad de su doblaje. Esta serie, originaria de Polonia, fue criticada por su deficiente sincronización de voces. Curiosamente, aunque está disponible en Amazon a través del canal Viaplay, las voces de IA que se ofrecían en la versión alemana fueron eliminadas.
A medida que esta tecnología avanza, la industria del entretenimiento observa con atención, preguntándose si la inteligencia artificial puede realmente convertirse en una alternativa viable a los actores de doblaje humanos.